Subtitles by DramaFever
Since this is the last one... how about some free hugs?
You've been chosen!
Mr. Enrique!
- What? - Me too! I want one too!
Would you like to go to the Van Gogh exhibit with me?
I think it's about to end soon.
Would you like to go to the Van Gogh exhibit with me?
I think it's about to end soon.
I... wanted to show it to you.
Hey, did you hear all that?
She says she wants to show it to me.
She says she wants to show it to me...
Yeah, go and make sure to show it to her. You're like a boxer right now.
Go nail it, Jin Rak.
- Do I look cool? - Yeah.
Go get your girl. I'll be right back.
Okay.
Yoo Dong Hoon!
It's Guanhangmun!
The end.
I thought you went to the exhibit with Jin Rak.
Why...
are you here?
I've...
fallen in love.
Enrique... are you okay?
Enrique...
Enrique... wake up.
[Can I go back to being the me of the past?]
I really like Van Gogh.
He's someone who always gets a mention without fail in my lectures.
I wonder why he painted so many self-portraits?
In one of the letter that he wrote to his brother Theo, he wrote something like this...
'In one word, I'm trying my best to recover.'
I'm always reminded of that verse whenever I see his self-portraits.
Why don't you say it too?
If anyone says that my paintings were done too fast and carelessly
then it means they just glanced at my paintings too carelessly.
It means, remember what Van Gogh said and look through his work with some care.
Am I... taking too long?
No, not at all.
Take all the time you want to look around.
In the letters...
that Van Gogh writes to his brother Theo...
do you know how he always signs off?
I want to hold your hand.
You're right... a handshake.
Sending you a handshake, your brother.
With the same hand that he paints his paintings with...
his longing to hold his dear brother's hand, whom he misses so much...
Can't you feel what he must've been feeling?
Ah yes... um... there's a painting that I wanted to look at again from earlier.
Can you excuse me a moment?
[Enrique's been attacked and he's been taken to the emergency room.]
[He's bleeding a lot!]
[I think he's seriously injured.]
- Is he badly hurt? - What do we do?
Is he famous?
But does he really like Go Dok Mi?
You haven't called your friend ever since what happened at the party, have you?
Or is it that you can't call her?
Anyways, I'll tell Jin Rak about this.
But I'm not sure if he'll tell 402 about this.
He's become blind to everything else these days.
I feel a little uncomfortable about calling Go Dok Mi these days too.
And this isn't some sort of good news that Jin Rak should be going over
to go over and knock on her door just to tell her about.
There's no need for him to go over and knock on her door.
They're on a date right now.
D...date?
Those two are on a date right now?
This is just absurd! What a joke that Go Dok Mi is!
Why is it so stuffy in here?
There's someone I know who really likes Van Gogh...
but he likes Van Gogh's brother, Theo more.
Helping out his brother so that he can paint...
so the whole world could know about those beautiful paintings...
Then when Van Gogh died, he fell into grief and despair...
And my friend wanted Theo to be remembered for the love he had for his brother.
I think I have an idea...
as to who that person is.
Want to sit down for a minute?
This really is my first time too.
In the past three years, I haven't been away from home for a long period of time
and at a place that's rather far away from home...
That building really is weird.
Once you're inside, you don't want to come back out, right?
So what I'm saying is...
You're not that strange.
The whole time we've been neighbors... I've never once felt uncomfortable.
Drawing those pictures everyday...
on my milk cartons...
I didn't know it was you doing that.
I can keep drawing them for as long as you'd like.
A great day, a fabulous day, and an exciting day...
But if I use up all those adjectives...
I'm thinking of using, have a red day, a green day, a yellow day and such.
So...
you can just anticipate what's to come.
No...
I want...
I want you to stop doing it now.
I'm going to be moving.
I know.
I heard from Security Guard Hong.
Ever since I was a little kid...
whenever I received a gift that I could never have even imagined about...
something bad always followed.
That's why whenever I receive a big gift...
I wonder what's going to happen this time...
and get very sad.
That's why when you...
asked me to go see the exhibit with you...
even though a part of me felt happy...
I felt, ah...
this must be your gift.
That you're trying to say your last goodbyes to me.
Those are the thoughts that came to my head.
But...
if this is what will make your heart feel more at peace...
then I'm...
okay with it.
By any chance, is it because of me?
If the reason why you've decided to move...
is because of me...
then just like the past three years...
so that you're not bothered at all...
I won't do anything and just keep to myself.
But by any chance...
is it because... of the trace left behind?
Because you're afraid of how much it'll hurt once that person leaves?
Because you're afraid you'll be reminded of him for a long time?
So are you wanting to go to a place where you've never been with him...
so that you can hide?
It's been a dream of mine.
Not doing anything for about a year...
and just doing whatever I want.
I just decided to do it a little earlier, that's all.
[Jin Rak, Enrique is the current top search.]
[He's been attacked, and I think his condition is serious.]
Um... should we just stay here all day until they close today?
Do you have the time for that?
No.
Dok Mi...
Enrique...
has been attacked and is at the hospital right now.
It's all over the internet.
And... I think his condition is serious.
We saw Enrique getting wheeled in to the emergency room just a moment ago.
Is his condition critical?
We heard he was terrorized... have you heard anything about that?
Please give us a statement. How is his condition?
You're not allowed in there unless you're his guardian.
We're from Enrique's company.
We heard that he's in the emergency room. Can we go in there to see him?
Only one of you can go in.
Enrique... Enrique!
- I've checked the vital signs. - Get the IV's.
Why did you come back?
You want me to go back?
I came back because I was worried about you.
There's no need for you to worry anymore.
Because I'm never going to throw the dice again.
When I looked at you...
for some strange reason, I used to think that I could hear your voice.
But now...
I can't hear a thing.
Mr. Enrique...
Mr. Enrique?
Take him in for a CT scan. We need to check his arms and legs.
Why...
Why did you do it?
Enrique... Enrique, you need to get treated.
The doctor wants you to get a CT scan, and get examined.
Doctor... Enrique can't get his hands hurt.
Please take him and get him treated right away, please?
Okay, let's get you treated. Come with me to the CT scan room.
How is he? Is he okay?
He doesn't seem to be severely hurt.
Did you even get to see him?
It really is a relief... it really is a relief.
Turning my back and leaving you behind...
I'm going to do it just this one time.
Go to and stay with him.
You need to do that for him today.
But next time...
there's no way I'm going to do it again.
You're enduring it well even though I'm sure you must be in a lot of pain.
Since there's a contusion, you need to be very cautious.
For the next week or so, you're going to feel some pain.
Doctor...
that person from earlier...
how is she doing?
She's regained her consciousness and we've stopped the blood transfusion.
So she's out of danger.
Get some rest for today.
It's been five years.
Five years.
It's been five years since I've had a decent conversation with my own baby.
He's lined his walls with posters with the games you've created...
and your face is all over his walls.
And that's when all the problems started!
You evil bastard!
The world is going insane in a downward spiral.
And a bastard like you can't mess with it anymore.
Stop it right now... right now!
- Stop it right now. - Mom, stop it! Just stop it!
Have you gone insane?
Have you seriously gone insane?
Follow me.
I didn't believe her even when she told me she stole your phone a few days ago.
I should've stopped her then.
I'm sorry.
Are you going to report my mom?
No, just report her.
How many hours a day are you gaming?
Do you pay behind her back? Do you stay up all night?
Do you skip meals? Do you have any friends, do you?
I'm not an addict.
I just want to create games like you do.
When you look at kids who dreams of becoming singers, they're always singing
and dancing. That's what I'm doing.
When you can't make the people who love you the most happy...
how can you create any games?
You can only create them when you love others.
Did you know that he wanted to create games?
I don't think it's something you can search for in others.
Reasons for your pain, reasons for your anger, and reasons for your sorrow...
You should search for them together with your son.
Enrique is a good person.
He's someone who wants to make others happy.
No...
I don't want to become a good person to his mother.
I stand strong behind my work.
If you want to keep staying miserable...
just go on and keep blaming me.
But...
if you want to become happy...
if there's even an inkling of that want...
then try playing my game just once.
Even ask your son to teach you.
I'm not asking you to like my games.
I'm just asking you to get to know why your son likes playing my games.
Love is... knowing that person.
You think you can win points from Jin Rak just because of what you're doing?
I told you that 402 is already logged into Jin Rak's heart.
Then what else am I to do?
When Oh Jin Rak is already logged into my heart.
Don't steal any of this for yourself since there isn't much
and make sure to tell him that I got an ouchy while making this for him, okay?
Since I told Jin Rak to come over here...
You can tell him yourself that you hurt your hand and got an ouchy.
Dong Hoon... are you upset?
Did you just receive some bad news?
Bad news?
Yeah... you could say that it's bad news.
Director Cha... Can you give me a raise for modeling...
Jin Rak!
Wait!
Jin Rak!
Hey, Oh Jin Rak!
I want to talk to you.
Why? What is it that I've done? I...
I invited the teacher with good intentions...
I had no idea Dok Mi would be that shocked.
I just wanted to reconcile with her too!
Is that what you wanted to say?
There's something a person can't hide no matter how they try.
Cha Do Hwi, you are...
from the front and back, and in every way...
just not my type.
Don't you think you're being too harsh?
Fine. Then...
come back to me when you can be honest about everything.
Without hiding anything... and without making any excuses...
when you can be completely honest with me.
I'll listen to you then.
Doesn't it hurt?
I'm fine.
But...
my heart is hurting really badly.
That woman...
I think she regretted it as soon as she pushed me.
When that car was speeding towards me...
she jumped in the way and blocked me.
That's why she was hurt more than I was.
That's...
what hurts my heart the most.
Thanks for coming today.
Goodbye.
Come in.
Why don't you watch some soccer?
There are more people who are happy, and are able to smile because of your games.
That woman...
she's not like that because she hates you.
When people are in so much pain, and they don't know how to handle it...
they look for the reason of their pain in other people.
Because that's easier.
Even though that doesn't solve anything.
Human beings... are weak.
Hello?
I already talked to mom and dad.
Me?
I don't know, I'm not sure.
I think I'm going to need to stay a bit longer.
Listen, Seo Young...
Can you stop by my house for me?
I think my parents are really worried.
I really am fine.
Okay.
What is all this?
Why are you packing?
I'm just organizing my books.
If you had just gone back to Spain, you wouldn't have had to go through this.
I feel like this is all my fault...
I'm sorry.
Do you...
think that I'm a good person?
I'm not sure of that myself.
I think I finally understand why you don't leave this room.
Should I just live my life as a recluse too?
So that I wouldn't have to go through something like this again
Do Hwi wanted me to give this to you.
What's wrong with your face?
Did your date not go well?
Is it because of what happened to Enrique?
I saw on the internet that Enrique wasn't that seriously injured.
Seeing how his search went down so quickly, it wasn't a huge deal.
Your hurting because of 402, aren't you?
Then why don't you have more consideration for the feelings of the woman
who packed up this dosirak for you?
Are you all just going to sit there wallowing from now on?
Are you all going to sit there and just wistfully stare at each other and annoy me?
This isn't the time for me to worry about others.
Jin Rak...
I think I'm going to have to quit working on the webtoon.
No... I'm just quitting.
What did you say?
I really...
wish that I was just a rich runaway kid out to pursue my own dreams.
But that's not the reality.
That's the uncomfortable truth.
I'm...
just going to concentrate on making money for the next three years.
If I just stay like this...
I really don't' think I'm going to make anything of myself.
Come with me.
Why? What are you doing all of a sudden? Why are you sounding so serious?
Are you going to take me up to the roof and beat me up or something?
Jin Rak, let's be reasonable here.
Let's not lose our cool right now, and stay reasonable, okay?
- That's what makes us human beings... - Stop rambling and follow me.
I told you that I'd come and get it, you didn't have to bring it to me.
Come on... of course, I should take care of you.
How could I just make you walk all the way down there?
Madame...
After having looked after your buildings for a while...
I realized just how multi-faceted your work really is.
Oh my goodness...
How can you say such a slanderous thing?
What do you mean, ruined? Did you see me coming to a ruin?
Unbelievable...
'Multi-faceted' doesn't mean ruin...
Where are you taking me? Just tell me where we're going!
Just follow me.
You two over there... stop what you're doing!
Um...
How about holding a lecture...
for people like that woman and her son?
She said she hates my games.
That's... the same thing as her telling me that she hates me.
So do you really think that she'd want to listen to anything I have to say?
But it was helpful...
to me.
I read it over several times while working on your manuscript.
Even though it was a story about a world that was so different from mine...
it didn't feel different.
I guess life...
is all very similar.
"He understands me..."
"He's telling us this for our benefit..."
I'm sure that's what they'll feel.
Whether it's just once or twice...
or however many times they hear to it...
I'm sure it'll be comforting and helpful to them.
Eat slower. You're going to give yourself an indigestion.
Lift up your head.
Straighten out your back.
Slowly.
Enjoy your dinner.
Because people aren't machines or toys that are built by factories...
they're special and complicated.
Our usefulness, the colors of our hearts, and the scent...
the pressure points and our weaknesses that hurts from the slightest touch...
they're all different for everyone.
One must look for a long while...
just to be able to barely get an outline of who they are.
That's why that woman doesn't believe in fateful loves.
She didn't believe in it.
Unannounced...
I know that you don't like unannounced visits...
but I have an important matter to discuss with you face to face.
That's why I came to see you.
It's okay.
Good timing.
But...
Five minutes ago... when I was making my ramen...
what would've happened if you showed as I was about to eat it?
Anyone who asks me for a bite, or even for a sip of broth...
I believe needs to be eradicated from this world.
And...
I'll tell you this since you came all the way down here.
Even though your star rating is still a joke, the women are responding.
They're asking a ton of questions about love.
To me.
Why are they doing this to me? Do I look like I know anything about love?
Give me more ratings before asking any questions!
I want a five star rating!
Although I don't know much about love...
Can I give you a dating tip?
Lower your voice.
I said, lower your voice.
Then the other person will lean in closer like this.
Because they need to hear what you're saying to them.
Then at that moment...
you should give off the scent of sweet flowers.
That gentle sounds of her small voice...
and her gentle scent on top of that...
I see you haven't washed you hair.
The scent of your hair... is also very important.
We should bring something when we drop in unannounced so we don't get yelled at as much.
You like this, don't you? Stay strong... strong.
You didn't have to bring me anything.
Is he doing this because I co-signed for him?
What did you say?
So I just need to lower my voice...
That's what I needed to do!
What do you mean, change the name?
Just like I said...
Dong Hoon started drawing more of the graphics than I did.
He's no longer my protege.
I think it's only right to put Yoo Dong Hoon's name on it.
That's the right thing to do, you scoundrel.
We should've been doing that from the beginning.
Jin Rak...
You can't!
- I can't do it. - You can do it!
Are you shooting a documentary or something right now?
I don't know about this.
Why don't you figure it out between the two of you and let me know?
You may leave now.
- What did you say? - What did you say?
I said, you can leave.
Wait!
I need to talk to you before you leave.
Leave.
- You want me to leave? - I said, leave.
Have a good day.
Does Oh Jin Rak not know about me co-signing for you?
No, he has no idea. I owe him a lot already.
Then what about me?
I already don't sleep enough as is and I can't sleep because of you.
I have nightmares every night.
Those club loan sharks come chasing me because you fled without paying them
and no matter how much I run, I keep getting caught by them.
I get caught every single time.
Look... look. My dark circles are 5cm lower. Here, take a look at them.
Look at my dark circles.
Even though I may not have money, I do have a conscience.
As long as I pay back the money, there's no reason they'd come to see you.
So... if you give me a little faith...
I didn't ask to see you so that I can hear an ethical answer like that.
Then what is it that you want from me?
What can I do to make you feel more at ease?
It's not like I can come see you in your dreams.
Just tell me... I'll do whatever you ask.
Except for asking me to be in a relationship.
Forget it.
Seeing your face only reminds me of that money you owe even more.
Leave! Get out of here!
Come on... I was only joking.
Then...
Call me anytime you have nightmares.
Whether it's in the middle of the night, morning, day or night...
Anytime.
Okay?
Okay.
What did you say?
I said, okay.
Yes?
Yes, it doesn't matter if it's far away.
Gyunggi-do is fine too.
How much is the rent?
Yes.
Does Oh Jin Rak know about this too? About you moving away?
I told him.
So that's why you asked him to go to the exhibit with you, isn't it?
So that you can make yourself feel better before you move away?
Just like how you came to thank me, tell me to take care and say your farewells.
Do you think people's hearts are a debt you can repay, and neatly put away?
You said it yourself at the hospital earlier...
Reasons for pain, anger and sorrow shouldn't be looked for in others.
You don't think that applies to you. You tuck yourself away and live in hiding?
But no...
the same thing applies to you too.
Because others made you suffer, and others gave you pain...
you're running away from them.
You say that my lectures helped you?
Don't lie.
Nothing's changed!
When I got into that accident earlier...
you were...
standing there.
I...
I thought that you liked me too, just a little.
But I was wrong.
I'll stop right here.
I'll disappear from your life.
So... don't hide and don't run away.
I guess...
I'll be going after leaving you with nothing but unhappiness.
I don't even know if I can go back to being me of the past.
I'm sorry for everything.
And...
goodbye.
No!
Go back to the way you were.
Talking nonstop...
easy smiling, honest...
and always faithful to yourself...
Go back to the warm hearted Kkae-Geum that you are.
I've been hurting so badly.
When you suddenly told me that you were going back to Spain...
it put me in so much pain.
I thought my heart couldn't be hurt again...
I thought that you were just a bother...
and wished that you'd just leave me alone...
and hid away my feelings.
But I liked you.
I liked you so much.
Return to the Kkae-Geum you used to be and go on your way.
Forget everything that happened here...
and just open that door and walk out.
I'll do the same.
I'll open that door and walk out.
I'll be fine.
I can hear it again.
I can hear your inner thoughts.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Let's start dating.
You and I... Go Dok Mi and I... Dok Mi and Kkae-Geum.
When she just started stepping back out into the world...
how can I make things difficult for her?
I would like... for you to stop now.
Go Dok Mi! Get out here right now!
You can't solve anything by avoiding the issue.
I'll stay by your side.
Just trust me.
I just need you to keep liking me like you do now.
Then I'll... like you even more and more.